Possibilidade e Persuasão

De modo geral, o impossível deve se referir ou à poesia, ou ao que é melhor, ou à opinião [10] comum. Com relação à poesia, é preferível o impossível que persuade ao possível que não persuade. *** <E talvez seja impossível> que existam homens tais como Zêuxis os pintava, mas ele os fez de modo melhor, pois o paradigma deve ser excelente. Quanto às coisas irracionais, elas devem ser consideradas no contexto da opinião comum e assim, por vezes, se diz que não são irracionais, pois é verossímil que o improvável também [15] ocorra. Quanto às expressões que são ditas de modo contraditório, é necessário examiná-las como nas refutações dos argumentos, verificando se se referem ao mesmo objeto, com relação ao mesmo objeto e do mesmo modo; para que se possa saber se o poeta está em contradição com o que ele mesmo diz ou com o que sustentaria um homem prudente. Além disso, é correto criticar a irracionalidade e a maldade sempre que, não havendo qualquer necessidade, poeta se serve do irracional - como ocorre com [20] Eurípides, no caso de Egeu¹ - ou do cruel - como no Orestes, no caso de Menelau.²


¹ Medéia, de Eurípedes.

² Orestes, de Eurípedes.


Poética - Aristóteles
Tradução de Paulo Pinheiro