Entretenimento e Efemeridade

FERNANDO
Que extraordinário é tudo isto! Vosso pai tem alguma coisa que o preocupa vivamente.

MIRANDA
Jamais até hoje o vi presa de cólera tão violenta.

PRÓSPERO
Estais a olhar, meu filho, de uma maneira estranha; pareceis aterrado; alegrai-vos, senhor. Os nossos divertimentos estão concluídos. Estes nossos atores, como vos disse, são todos eles espíritos; esvaíram-se no espaço em ar sutil: ora, assim como a ilusória realidade de tal visão se desvaneceu, hão de do mesmo modo esvair-se as torres que se elevam até às nuvens, os palácios soberbos, os templos majestosos e até o próprio globo com quanto nele existe. Nós somos feitos do mesmo estofo dos sonhos, e a nossa curta vida está encerrada entre dois sonos. Senhor, estou um pouco triste: perdoai à minha fraqueza: o meu cansado cérebro está perturbado; não vos inquieteis com esta minha enfermidade; se quereis, entrai para a minha gruta e descansai: eu darei uma volta ou duas para acalmar o meu perturbado espírito.

FERNANDO e MIRANDA
Desejamos o vosso sossego. (Saem.)

PRÓSPERO
Chega com a rapidez de um pensamento. (A Fernando e Miranda) Agradeço-vos.


A Tempestade – William Shakespeare

Sorte e Azar

PRÓSPERO
Há doze anos, Miranda, há doze anos! Teu pai era nessa época duque de Milão e um bem poderoso príncipe.

MIRANDA
Senhor, não sois vós meu pai?

PRÓSPERO
Tua mãe, que foi a virtude personificada, dizia-me que tu eras minha filha; teu pai era duque de Milão e tu a sua única herdeira e princesa legítima.

MIRANDA
Oh, Céus! Foi uma tragédia sinistra que para aqui nos trouxe, ou, pelo contrário, uma sorte feliz?

PRÓSPERO
Ambas as coisas, minha filha, ambas as coisas. Por uma sinistra tragédia, como dizes, fomos expulsos de Milão; mas depois foi uma feliz sorte que nos impeliu até esta ilha.


A Tempestade – William Shakespeare

Contradição e Negação

Infelizmente, e para o escândalo da Besta materialista, não é bom nem seguro acreditar-se completamente a salvo, em seu saco de pele, dos empreendimentos da alma. Evitar o escrutínio das intenções, forçando-se a conhecer do evento moral apenas sua repercussão no sistema vasodilatador, leva a uma decepção muito amarga. O homem pode muito bem se contradizer, mas não pode negar-se completamente. O exame de consciência é um exercício favorável, mesmo para os professores de amoralismo. Ele define nossos remorsos, os nomeia e assim os mantém na alma, como que em isolamento, sob a luz do espírito. Ao reprimi-los sem cessar, tema dar-lhes consistência e peso carnal. Prefere-se esse sofrimento sombrio à necessidade de se envergonhar de si mesmo, mas você introduziu o pecado na espessura de sua carne, e o monstro não morre ali, pois sua natureza é dupla. Ele engordará maravilhosamente com o seu sangue, prosperará como o câncer, tenaz, diligente, permitindo que você viva como quiser, ir e vir, tão saudável na aparência, apenas inquieto. Você irá, assim, ficar cada vez mais secretamente separado dos outros e de si mesmo, alma e corpo desunidos por um divórcio essencial, neste semi-torpor que dissipará de repente o trovão da angústia, a angústia, forma hedionda e corporal do remorso. Você acordará em um desespero que nenhum arrependimento pode redimir pois neste exato momento sua alma está morrendo. É então que um infeliz esmaga com uma bala um cérebro que lhe serve apenas para sofrer.


A Impostura – Georges Bernanos