Revés e Esperança

‘Ηρακλής

ANFÍTRION
Mas mesmo assim, a brisa de um viés
sem dor quem sabe favoreça a ambos...
Meu filho – teu marido! – há de voltar.
Acalma, afasta o manancial de pranto
da prole, afaga-a com a fala mítica
da fantasia, furtadora atroz
do que é veraz. Tufão não sopra sempre,
nem o padecimento se eterniza.
A dita de um ditoso é desditosa,
pois a unidade cinde-se no múltiplo.
Quem se mantem esperançoso é ótimo,
quem nunca vê saída é um homem vil.


Héracles – Eurípides
Tradução de Trajano Vieira