Palavras e Coisas

Rem tibi Socraticae poterunt ostendere chartae
verbaque provisam rem non invita sequentur.

Descobrirás de Sócrates nas obras:
E uma vez que tiveres um assunto
Bem conhecido, as vozes sem violência
Verás, que não te faltam no discurso.


311. Verbaque provisam rem, etc.: quando nós temos bem concebido uma coisa é fácil exprimi-la, e para este fim prontamente ocorrem as palavras, como dizia Cícero: ipsa res verba rapiunt¹; e Asínio Polião², citado pelos dois antigos intérpretes de Porfirião, e Acrão: Male hercle eveniat verbis, nisi rem sequantur³. O mesmo deixou escrito Sócrates, dizendo: De re non satis perspecta neminem recte iudicaturum, et oratione explicaturum4. Reparem bem nestas doutrinas aqueles que em suas composições não buscam vocábulos para o sentido, mas arrastam o sentido para os vocábulos. E destes quantos há!



¹ “As coisas de que se fala recrutam por si suas palavras.”

² Caio Asínio Polião (65 a.C.-4 d.C.), político, orador, poeta, dramaturgo, crítico literário e historiador romano.

³ “Perigam as palavras que não acompanharem em tudo a realidade.”

4 “Ninguém será capaz de avaliar com bom juízo ou exprimir em palavras o que não tiver percebido claramente.”


Arte Poética: Tradução de Cândido Lusitano com comentários – Horácio