omne tulit punctum qui miscuit utile dulci
Horatio
Aquele que mistura o útil ao doce leva todo ponto (tradução literal)
Aquele que mistura o útil ao doce leva todo ponto (tradução literal)
Aquele que une o útil ao agradável ganha todos os votos (tradução livre)
Quintus Horatius Flaccus
Quintus Horatius Flaccus
O ditado popular unir o útil ao agradável talvez tenha tido sua origem aqui, ou talvez já fosse popular na época de Horácio (século I a.C.). O interessante aqui é que este trecho é retirado da Ars Poetica, a Arte Poética, onde o autor instrui como bem escrever.
Dito isso, podemos entender como os poetas não só buscam uma métrica e sons, mas também um referente que ressoe com o humano que irá ler. Procuram uma combinação entre uma boa metrificação (útil) e expressão de sentimento (agradável), ou uma combinação entre experiência de vida (útil) e sonoridade (agradável).
Nenhum comentário:
Postar um comentário