Dignidade e Frugalidade

Antes de a lage transpor, disse Evandro: “Essa pobre soleira
Hércules forte adentrou; hospedamo-lo neste palácio.
A desprezar te acostumes os bens materiais; sê como eles,
sem dedignar-te de ver-te debaixo de um teto tão pobre”.
Disse; e depois de falar, em sua casa modesta o alto Eneias
introduziu, convidando-o a sentar-se num simples estrado
de folhas verdes coberto com a pele de uma ursa africana.


Ut ventum ad sedes: “Haec”, inquit, “limina victor
Alcides subiit, haec illum regia cepit.
Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum
finge deo rebusque veni non asper egenis”.
Dixit et angusti subter fastigia tecti
ingentem Aenean duxit stratisque locavit
effultum foliis et pelle Libystidis ursae.


Livro VIII

Eneida – Virgílio – tradução de Carlos Alberto Nunes