Fantasy and Fact

Suppose a friend who has borrowed your car telephones you to say that your car skidded off a wet mountain road, careened against a bank, and overturned, and she narrowly escaped death. You conjure up a series of images in your mind, which get progressively more vivid as she adds details, and in the end you “see it all in your mind’s eye”. Then she tells you that it’s all been an April Fool’s joke, and both she and the car are fine! In many ways that is irrelevant. The story and the images lose nothing of their vividness, and the memory will stay with you for a long, long time. Later, you may even think of her as an unsafe driver because of the strength of the first impression, which should have been wiped out when you learned it was all untrue. Fantasy and fact intermingle very closely in our minds, and this is because thinking involves the manufacture and manipulation of complex descriptions, which need in no way be tied down to real events or things.


Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid - Douglas R. Hofstadter

--------------------------

Fantasia e Fato


Suponha uma amiga que tenha pego seu carro emprestado o telefona para dizer que seu carro derrapou de uma estrada molhada em uma montanha, carenou contra a ribanceira, e capotou, e ela escapou da morte por pouco. Você forma uma série de imagens em sua cabeça, que ficam progressivamente mais vívidas ao passo que ela dá mais detalhes, e no fim você “vê tudo no seu olho da mente”. Então, ela conta que foi tudo uma piada de primeiro de Abril, e tanto ela quanto o carro estão bem! De várias maneiras isso é irrelevante. A história e as imagens não perdem nada de sua vivacidade, e a memória vai permanecer com você por um bom tempo. Mais tarde, você pode até considerá-la uma motorista imprudente por causa da força da primeira impressão, que deveria ter sido apagada quando você soube que era tudo mentira. Fantasia e fato confundem-se em nossas mentes, e isso é porque pensar envolve a manufatura e manipulação de descrições complexas, que não precisam de maneira nenhuma estar atreladas a coisas ou eventos reais.


Publicado no Facebook em 27 de Julho, 2017