Aparência e Intenção

Canto I - 105

O recado que trazem é de amigos,
Mas debaixo o veneno vem coberto;
Que os pensamentos eram de inimigos,
Segundo foi o engano descoberto.
Ó grandes e gravíssimos perigos!
Ó caminho da vida nunca certo!
Que aonde a gente põe sua esperança,
Tenha a vida tão pouca segurança!


O recado (1), que trazem aqueles homens dos batéis, é de amigos; mas, debaixo desse recado, vem coberto [= encoberto] o veneno [= a perfídia]; que [=pois] os pensamentos [as intenções] eram de inimigos, segundo veio a saber-se, quando (2) o engano [a traição] foi descoberto. Oh! Grandes e gravíssimos são os perigos, a que a humanidade anda exposta! Oh! Nunca é certo [seguro] o caminho da vida (3)! É para lastimar, que, onde a gente (4) põe a sua esperança, tenha a vida tão pouca segurança! (5)



(1) Cfr. I, 104. (2) Elipse anacolútica. (3) Fig., nunca é seguro o destino de cada homem; apóstrofe semelhante em I, 71-5. (4) “A gente”, a humanidade; nós e os outros homens. (5) Continuando a apóstrofe com esta moralidade: no lugar para onde nos encaminharmos com maior segurança, e na esperança do alcançar felicidade, é justamente aí que às vezes recebemos os maiores danos.


Os Lusíadas – Luis Vaz de Camões