Poesia e Humor

Canto V – 35

Disse então a Veloso um companheiro,
(Começando-se todos a sorrir):
“Oulá! Veloso amigo, aquele outeiro
É melhor de descer, que de subir?”
– “Sim, é, responde o ousado aventureiro;
Mas quando eu para cá vi tantos vir
Daqueles cães, depressa um pouco vim,
Por me lembrar que estáveis cá sem mim.”


Disse então (1), a Veloso, um companheiro – começando todos a sorrir-se: “Olá! Veloso amigo, aquele outeiro é melhor de descer que de subir (2) ?” – “É sim! – respondeu o ousado aventureiro – mas, quando eu vi para cá virem tantos daqueles cães (3), vim um pouco de pressa (4), por me lembrar que estáveis cá sem mim.”


(1) Depois de estarem a bordo das naus, entraram os soldados a conversar sobre o perigo em que estivera Fernão Veloso, começando um deles com os seus ditos a provocar o riso dos outros. (2) “Melhor de descer...”; não contendo novidade esse dito, havia nele engraçada ironia: Veloso subira o monte devagar, confiado em si; descera depressa, porque vinha fugindo. (3) Epíteto para deprimir aquela “bruta gente”. (4) “Vim depressa...”, resposta de ironia também engraçada: o aventureiro vinha a correr para acudir aos seus companheiros, não era para fugir dos pretos.


Os Lusíadas – Luis Vaz de Camões